1 00:00:03,540 --> 00:00:07,070 [ SZIRÉNA TÁVOLSÁGBAN ] 2 00:00:07,100 --> 00:00:09,100 [ WISTLE BLOWING ] 3 00:00:21,470 --> 00:00:24,240 [ Szaglás ] 4 00:00:26,700 --> 00:00:28,540 [ AZ FÉRFI LIHEG , MINT A KUTYA ] 5 00:00:28,570 --> 00:00:30,440 [ CSECSÉS ] 6 00:00:34,100 --> 00:00:36,900 LÁTNEM KELL DET. KELLY. MOST ELfoglalt, LOU. Foglaljon helyet OTT. 7 00:00:36,940 --> 00:00:39,600 – A PADHOZ BIZTOSÍTHATSZ? - A C. O. NEM AKAR SENKIT... 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,670 SZÜKSÉGLETLENÜL FÉKEZETT KÖZTERÜLETEN. 9 00:00:41,700 --> 00:00:44,040 SZÜKSÉGESEN? NEM AKAROK HALLGASS, LOU. 10 00:00:44,070 --> 00:00:47,000 TE NEM AKAROD LÁTNI. SZERETNÉL LÁTNI EGY VÉRFARKAST VÉREGEDBEN? 11 00:00:47,040 --> 00:00:49,940 - Foglaljon helyet MOST! – EZT CSINÁLOM A SAJÁT ÉRDEKÉBEN. 12 00:00:49,970 --> 00:00:54,200 Őrmester úr, MONDOM. EGY PERC ÁLLHATTUNK ITT, NAGYON SZÉPEN BESZÉLSZ. 13 00:00:54,240 --> 00:00:58,400 A KÖVETKEZŐ TE LESZ A HÁTON, RÁM NÉZ A SZÉLVÍVÁVAL AZ ÁGYARÁMBA. 14 00:00:58,440 --> 00:01:02,000 – ZSÁR VAGYOK, LOU. AZÉRT FIZETTEM, HOGY VESZÉLYEL ÉLJEK. - MONDOM NEKED. 15 00:01:02,040 --> 00:01:05,270 VÉRFARKAS VAGYOK. ZÁRVA KELL LENNEM MA ESTE 5:00-IG VAGY MÁS. 16 00:01:05,300 --> 00:01:08,270 LOU! ÜL! ÜL! 17 00:01:10,400 --> 00:01:13,370 -ÜLJ. -- [ LIHEG ] 18 00:01:13,400 --> 00:01:17,070 ‐ [ TELEFON CSENGÉS ] - HELLO, EGY ÖT. 19 00:01:17,100 --> 00:01:18,800 - [ LOU PANTING ] - [ GASPS ] 20 00:01:24,470 --> 00:01:27,270 - [ TORKOT KIKÖRÍTI ] ‐ KELLY NYOMOZÓ! 21 00:01:27,300 --> 00:01:29,270 LOU! 22 00:01:32,400 --> 00:01:35,700 [ KELLY ] VALÓSZÍNŰEN MEG tudlak szerezni PÁR ÓRA, LOU, DE NEM TUDOM GARANCIA, HOGY EGYEDÜL LESZ. 23 00:01:35,740 --> 00:01:38,900 HÉ, NEM LEHET BÖRTÖZTETÉS CSOPORTOS HELYZETBEN. 24 00:01:38,940 --> 00:01:41,770 HOGY LENNE NEKEM EGY SMORGASBORD. A LEGJOBB, amit tehetek, LOU. 25 00:01:41,800 --> 00:01:45,100 BELLEVUE KÓRHÁZ EGÉSZ SZÁRNYA VAN PADDED KENNELS, LOU. 26 00:01:45,140 --> 00:01:48,040 ÜVÍTNI KELL NEKI! MA ESTE BEZÁRNAK. 27 00:01:48,070 --> 00:01:51,440 ÖRÜLT VAGYOK? NEM VAGYOK ŐRÜLT. 28 00:01:51,470 --> 00:01:54,740 VÉRFARKAS VAGYOK. DE LEHETSZ EGY ŐRÜLT VÉRFARKAS, LOU. 29 00:01:54,770 --> 00:01:57,700 HALLOM, SOKAT MEGADÓ. KI KELLENE MEGJELENÍTENED. 30 00:01:57,740 --> 00:02:01,270 EZÉRT JÖVÖM IDE, HOGY MEGPRÓBÁLJON VÉDELEM A TÁRSADALOM, ÉS TE KERESED MEGALÁZNI? 31 00:02:01,300 --> 00:02:03,700 SENKI NEM PRÓBÁLJA MEGALÁZNI. CSAK VAGYUNK SOK HŐT kap... 32 00:02:03,740 --> 00:02:05,600 FŐNÖKÜNKTŐL RÓL EZEK A VÉDŐ ZÁROLÁSOK. 33 00:02:05,640 --> 00:02:08,540 PRÓBÁLJA KI A KÓRHÁT. Dühöt ÉRZEK. 34 00:02:08,570 --> 00:02:11,670 Dühöt ÉRZEK! Nos, MEG fogod TÚL, LOUIE. 35 00:02:11,700 --> 00:02:14,540 [ morg ] JOBB KIMENEK INNEN... 36 00:02:14,570 --> 00:02:16,600 MIELŐTT ELKÖTELEZEM KIMONDHATATLAN FELHÁBORÍTÁS. 37 00:02:16,640 --> 00:02:19,200 [ SIPOWICZ ] IGEN, Oké, LOU. BÁRMIT MONDSZ. 38 00:02:19,240 --> 00:02:22,740 NEM AKAROK ELvinni MINDEN SZÓRAKOZÁSBÓL OTT VAN. 39 00:02:22,770 --> 00:02:25,400 MIT VAN? IGEN, ELLENŐRIZNI AKARSZ A JELENTÉS, NÉZD MEG, IGAZ-E? 40 00:02:25,440 --> 00:02:28,040 - [ TORKOT KIKÖRÍTI ] - Hé? 41 00:02:31,300 --> 00:02:33,100 GYERÜNK. PERSZE. 42 00:02:35,100 --> 00:02:37,240 Hé, ANDY. 43 00:02:37,270 --> 00:02:39,400 ELfoglalt? BESZÉLHETEK VELED EGY PERCRE? 44 00:02:39,440 --> 00:02:45,100 IGEN, BIZTOS. EMLÉKEZD A TÁRSAM, JOHN KELLY? IGEN. 45 00:02:45,140 --> 00:02:47,300 HÉ, GYEREK. ÖRÜL ÚJRA LÁTNI. HOGY CSINÁLSZ? 46 00:02:48,740 --> 00:02:51,400 Akar egy kicsit, UH, KÁVÉ VAGY SZÓDA? 47 00:02:51,440 --> 00:02:53,770 NEM, KÖSZÖNÖM. 48 00:03:01,700 --> 00:03:05,400 ELVUTTA RÓTA, mi? JÓL nézel ki. 49 00:03:07,800 --> 00:03:10,370 FOLYAMATRA ÉRTEK, HOGY HOGY ÁTLÉPJÜNK JERSEY-BE. 50 00:03:13,240 --> 00:03:15,240 HOGY ÉN ANYÁD? 51 00:03:15,270 --> 00:03:18,840 JÓL JÓL. HOGY CSINÁLSZ? 52 00:03:18,870 --> 00:03:20,640 JÓ VAGYOK. JÓL VAGYOK. 53 00:03:21,870 --> 00:03:24,370 LE SZERETNÉL ÜLNI? 54 00:03:24,400 --> 00:03:26,640 NEM, EZ RENDBEN. 55 00:03:29,640 --> 00:03:34,000 ELJÖTTEM, HOGY ELMONDJON AMIT LÁTTAM EZ A LÁNY HÁROM HÓNAPON át, 56 00:03:34,040 --> 00:03:36,540 ÉS ELÉG KOMOLY. 57 00:03:36,570 --> 00:03:38,600 HÁZASSÁGOT KÖZÜNK. 58 00:03:38,640 --> 00:03:40,940 [ KUTATÁS ] MÉG AZ APÁM VAGY. 59 00:03:40,970 --> 00:03:43,940 KISZÁMÍTAM SZERETNÉD TUDNI. 60 00:03:43,970 --> 00:03:47,770 IGEN, BIZTOS, SZERETNÉM TUDNI. 18 ÉVES VAGY. 61 00:03:47,800 --> 00:03:49,770 SZÓ, MONDJ MEG A LÁNYRÓL. 62 00:03:49,800 --> 00:03:52,440 ‐ HÁNY ÉVES? – HÚSZ. 63 00:03:52,470 --> 00:03:54,570 Szóval, MIT CSINÁL, EZT, UH-‐ EZ A 20 ÉVES? 64 00:03:54,600 --> 00:03:56,540 SPORTAUTÓKAT árul. 65 00:03:56,570 --> 00:04:00,900 KOCKÁS ZÁSZLÓS MOTOROS AUTÓK FORT LEE-BEN. 66 00:04:00,940 --> 00:04:03,570 [ KUTATÁS ] LÁTJA, én vagyok PRÓBÁLOK KITALÁLNI... 67 00:04:03,600 --> 00:04:06,100 MI TESZI EZT EZ AUTÓ ELADÓNŐ MÁS. 68 00:04:06,140 --> 00:04:09,400 MIÉRT, UH‐‐ MIÉRT AKARSZ HÚZNI AZ ÁLLAM ÉS AZ EGYHÁZ HIRTELEN DOLGOKBA? 69 00:04:10,800 --> 00:04:13,170 SZERETNÉM 700 BANKÁT KÖLCSÖNÖN. 70 00:04:13,200 --> 00:04:14,940 VISSZA TUDOM FIZETNI 40 HÉT. 71 00:04:17,070 --> 00:04:21,240 [ SÓhajok ] TUDOD, ANDY, 72 00:04:21,270 --> 00:04:24,240 AMIKOR EGY LÁNY FELÜPIK, EGY FÉRFI ELSŐ IMPULSUS... 73 00:04:24,270 --> 00:04:27,370 NÉZD. FELEJD EL A 700 dolcsi. LEHET, hogy 74 00:04:27,400 --> 00:04:30,340 ELFELEJTEM AZT A VENDÉGEK ETETÉSE AZ ESKÜVŐEMEN. 75 00:04:30,370 --> 00:04:33,070 ÉS, UH, AZ EDDIG MINT APAISÁG, 76 00:04:33,100 --> 00:04:35,100 NEM AKAROK HALLNI MIT GONDOL. 77 00:04:35,140 --> 00:04:37,040 Hé, ANDY. KIPRÓBÁLOM HOGY VIGYÁZZ RÁD. 78 00:04:39,070 --> 00:04:42,440 NE! TE NEM MEGVAN A JOGA. 79 00:04:42,470 --> 00:04:45,340 NEM LÁTTAM TÉGED HÁROM ÉVE. 80 00:04:45,370 --> 00:04:47,500 AHOL REJTESZ AZ ÖSSZES ÜVEGEK NAPJAINK? 81 00:04:47,540 --> 00:04:50,500 TUDOD, 12 VOLTAM Mielőtt rájöttem volna... 82 00:04:50,540 --> 00:04:52,870 EZ NEM VOLT MI A NYERGTASKA AZ ÉN KERÉKPÁREM AZ ÉRT VOLTAK. 83 00:04:52,900 --> 00:04:55,500 LEÁLLTAM az ivást. 84 00:04:55,540 --> 00:04:59,340 TALÁN VISSZA KÉNE MENNI HOGY. EZ CSAK TE VALAMI LEGYEN JOBB A. 85 00:04:59,370 --> 00:05:03,040 HÉ, HÉ, ANDY. Hé, ANDY! AN‐‐ ANDY! 86 00:05:03,070 --> 00:05:06,340 ANDY! ANDY, HALLGASS MEG. GYERE IDE. HALLGASS MOST RÁM. 87 00:05:06,370 --> 00:05:10,240 TUDOD, MINDENKI ÉLETE KANYAROK ÉS FESZÜLTSÉGEK VAN, 88 00:05:10,270 --> 00:05:13,240 SZÓVAL NE FELTÉTELEZD EZT MINDEN VÁLASZT TUDOD, RENDBEN? 89 00:05:13,270 --> 00:05:16,070 NE FELTÉTELEZD HOGY TE VALAG LESZ. 90 00:05:16,100 --> 00:05:18,570 TE TÖLTED MEG, VAGY EL ENGEDSZ? 91 00:05:18,600 --> 00:05:20,440 [ FÉRFIAK CSECSIK ] 92 00:05:22,400 --> 00:05:24,200 [ HELIKOPTER ZÜGŐ ] 93 00:07:02,880 --> 00:07:05,320 HAGYD KI AZ ELŐL EBBŐL ÍGY SENKI NEM IZGALJA TÚL. 94 00:07:05,340 --> 00:07:07,870 BETCHA MINDEN SZÁM JERSEY'S-BEN DÖRÖTT EZT A LÁNYT. 95 00:07:07,910 --> 00:07:10,170 VÁRJON MEG, MÉG TUDJUK MIELŐTT A VÁLASZOKRA UGRÁS. 96 00:07:10,210 --> 00:07:12,710 INTÉZKEDÉM MEG MIÉRT TÉVEDTEM ÉS LÉGY ÖRÖMÜL. 97 00:07:12,740 --> 00:07:14,970 ‐ HAGYD, HOGY DOLGOZZOK EZEN? - HÁROM OK, MIÉRT KELL. 98 00:07:15,010 --> 00:07:17,270 - EGY, KETTŐ, HÁROM. -JÓ REGGELT, URAK! 99 00:07:17,310 --> 00:07:20,470 HOGY CSINÁLSZ? SEGÍTSÉGRE LEHET, VAGY "LOOKY-LOOS" VAGY? 100 00:07:20,510 --> 00:07:23,270 LÁTNI SZERETNÉNK A VEZETŐDET. MONDHATOK NEKI MIRŐL SZÓL? 101 00:07:23,310 --> 00:07:25,540 TUDOD MIRŐL SZÓL? 102 00:07:25,580 --> 00:07:27,620 MEGTALÁLHATSZ MR. STIPLEY OTT. 103 00:07:27,640 --> 00:07:29,510 [ NŐ ] MEGVAN A SZÁMLA SZÁMA? KÖSZÖNÖM. 104 00:07:33,140 --> 00:07:37,440 ÚR. STIPLEY. KELLY NYOMOZÓ. SIPOWICZ NYOMOZÓ. 105 00:07:37,480 --> 00:07:40,780 Ó, NEW YORK CITY RENDŐRSÉG. Üljetek le, DEtektívek. LEÜL. 106 00:07:40,810 --> 00:07:44,770 ÉS, UH, ÉREZD SZABADON TELJESEN Őszintenek lenni. 107 00:07:44,810 --> 00:07:48,740 [ KUTATÁS ] HADNÖK VAGYOK A PARAMUS P. D. TARTALÉKOK. 108 00:07:50,180 --> 00:07:52,320 HÁT, EZ MEGOLDJA a dolgokat AKKOR SOKKAL KÖNNYEBB. 109 00:07:52,340 --> 00:07:55,610 Hadnagy úr, AMIRE SZÓLOK BIZALMAS. 110 00:07:55,640 --> 00:07:59,170 ÉRTEM. FOLYAMATBAN BŰNÜGYI NYOMOZÁS, 111 00:07:59,210 --> 00:08:04,270 A MI, UH, TELEFONFIGYELÉSÜNK A MONITOROK FELVETTEK EGY HÍVÁST A KAPCSOLÓTÁBLÁJÁRÓL. 112 00:08:04,310 --> 00:08:08,810 FIATAL NŐ VOLT. ÉS AZ ANYAG ALAPJÁN A HÍVÁSBÓL, 113 00:08:08,840 --> 00:08:11,870 BENYOMÁST VÁLTUNK HOGY EZ A FIATAL NŐ ÉS A FÉRFI, akit Ő HÍVott, 114 00:08:11,910 --> 00:08:14,210 EZ A MÁSIK SZEMÉLY AMELYIK ÉRDEKLI. 115 00:08:14,240 --> 00:08:18,340 HOGY EZ A KETTŐ SZEXUÁLIS ÉRTELMŰ VOLTAK. Ó. 116 00:08:18,380 --> 00:08:22,720 Szóval, UH, TE KERESED AZONOSÍTÁSÁRA, UH, A NŐI HÍVÓ, 117 00:08:22,740 --> 00:08:25,840 SZEMELVE A FEJLESZTÉSRE MINT LEHETSÉGES MEGERŐSÍTÉS TANÚ. 118 00:08:25,880 --> 00:08:29,280 IGAZ vagyok? Hát, NEM TUDOM MEGERŐSÍTÉS VAGY TAGADÁS, 119 00:08:29,310 --> 00:08:32,540 DE, VAN, VAN BÁRMILYEN ÖTLET, AKINEK LEHET HÍVÁS? 120 00:08:32,580 --> 00:08:37,820 Hát, EZ NEM LEHET ELLEN. GYŰLÖLI A FÉRFIAKAT ÉS A CIKKÉT MUTAT KÍNARA. 121 00:08:37,840 --> 00:08:40,810 UH, SZÓVAL KELL LENNI PATTY CONSTANCE. 122 00:08:40,840 --> 00:08:45,010 UH, SZÉPED RÁ? HOGY VISZONYAN VONZÓ LEGYEN, HUSZAS ÉVES ÉVES ÉVES ÉVES ALAKAI? 123 00:08:45,040 --> 00:08:49,310 IGEN, 20 év körüli, RENDBEN. VAGY 30 KÖRÜL VAN, Attól függően, hogy HOGYAN NÉZED. 124 00:08:49,340 --> 00:08:51,570 UH, AZ Ő. JOBBRA MÁSODIK. 125 00:08:55,080 --> 00:08:58,550 LEHET, hogy MEGVAN LÁTTÁM, AMIKOR BEJÖTT. ÚH, MOST Próbaúton van. 126 00:09:00,980 --> 00:09:03,180 - HÁZAS VAN? - NEM. VAN TERVE. 127 00:09:03,210 --> 00:09:06,110 UH, NÉHÁNY SZEGÉNY BUDA TIZESEN HALLOM. 128 00:09:06,140 --> 00:09:09,710 TUDOD, UH, Ő AZ EGYIK LEGJOBBAM ELADÓK. 129 00:09:09,740 --> 00:09:12,470 NEM AKAROK LENNI ÍTÉLET, DE, EMBER, UH, 130 00:09:12,510 --> 00:09:14,810 MEGVÁLTAD A RAKTÉTÁT, VAN A SILO. 131 00:09:14,840 --> 00:09:17,840 KEVIN AZT MONDJA, HOGY CSAVAR A FEJ LE, ÉS MEGY A VEZETÉKEN DOLGOZNI. 132 00:09:17,880 --> 00:09:20,020 – KEVIN? – IGEN, ELADÓ, akivel ISMERTETTED. 133 00:09:20,040 --> 00:09:22,340 HÁZAS SZÁM. PATTY IS LÁTJA ŐT. 134 00:09:22,380 --> 00:09:26,520 ‐ A TIZESEN KÍVÜL? ‐ [ PAGER BIPING ] 135 00:09:26,540 --> 00:09:29,970 VAN TELEFONJA, AMI HASZNÁLHATÓ? IGEN, UH, JOBBAN A SAROK MÉG. 136 00:09:34,910 --> 00:09:37,510 MIÉRT OLYAN EGY SZÁM, mint Ő SZERETNÉL FESÉSÜLNI EGY GYEREKET? 137 00:09:37,540 --> 00:09:39,940 AKARSZ MEGHATÁROZOTT SPEKULÁLNI, NYOMOZÓ? 138 00:09:39,980 --> 00:09:45,280 EGY ILYEN TIZEN? VALÓSZÍNŰL A FÁT ADJA NEKI AKKOR HA JÓ HANGULATBAN VAN. 139 00:09:45,310 --> 00:09:49,370 FELVÉTEL SZALAGOKAT A VCR-hez, HOZI A KÁVÉT A ZUHANYBA, AZ AUTÓJÁT MOSÁSA A BEÁLLÍTÓBAN. 140 00:09:49,410 --> 00:09:52,610 HÁZTARTÁSI KÉNYELEM. 141 00:09:52,640 --> 00:09:55,610 Higgye el, NEM LESZ AKADÁLJON MEG A VÁSÁRLÁSBÓL KÖRÜL JOBB AKCIÓKÉRT. 142 00:09:55,640 --> 00:09:58,170 ANDY. VAN EGY HIÁNYZOTT GYEREK. 143 00:09:58,210 --> 00:10:00,010 FANCY SZERETNÉL RAJTANI. 144 00:10:04,210 --> 00:10:05,870 [KELLY] HADNAGYNÖK, KÖSZÖNJÜK A SEGÍTSÉGET. 145 00:10:17,310 --> 00:10:20,170 [ CSECSÉS ] [ SIPOWICZ ] MI AZ? 146 00:10:20,210 --> 00:10:24,210 HIÁNYZOTT KILENCÉVES, ÉS KERESÜNK Tegnap este 11:00 ÓTA. 147 00:10:25,880 --> 00:10:28,380 KELLY NYOMOZÓ. SIPOWICZ NYOMOZÓ. SZIA. 148 00:10:28,410 --> 00:10:33,270 RUDOLF WENTZ vagyok. A FIAM HIÁNYZIK. 149 00:10:33,310 --> 00:10:36,310 RENDBEN. MINDEN RENDBEN. MENJÜNK BE ÉS BESZÉLJ RÓLA, Oké? 150 00:10:36,340 --> 00:10:38,140 MENJÜNK BE. PERSZE. 151 00:10:41,240 --> 00:10:45,340 [ NŐ ] A SZOMSZÉDOM, MRS. JOHNSON, Azt mondja, GYERMEKEK AMERIKÁBAN... 152 00:10:45,380 --> 00:10:48,720 NÉHA NAPOKRA ELTŰNIK ÉS EZ KÖZÖS. 153 00:10:48,740 --> 00:10:50,710 DE EZEK A GYEREKEK, VISSZAJÖNEK. 154 00:10:50,740 --> 00:10:52,670 [ KELLY ] ÁLTALÁBAN EZ TÖRTÉNIK. 155 00:10:52,710 --> 00:10:54,870 RUDY SOHA nem szökött el. NEM. 156 00:10:54,910 --> 00:10:57,870 KILENC ÉVES. CSAK KILENC. 157 00:10:57,910 --> 00:11:00,670 VESZETÉLT VELE? Dühös volt? 158 00:11:00,710 --> 00:11:03,870 ELKÖLTÖTTÜNK KATOWICEBÓL, LENGYELORSZÁGBAN. 159 00:11:03,910 --> 00:11:07,510 ELJÖN EGY FORRÁS ORSZÁGBA, SZERINTEM, TETT MINKET CSALÁDKÉNT SOKKAL KÖZELBEN. 160 00:11:07,540 --> 00:11:11,510 ‐ MI NEM VEREKÜNK OLYAN. ‐ BIZTOSÍTOTT BÁRMI? 161 00:11:11,540 --> 00:11:16,040 ‐ [ MR. WENTZ ] NEM. NEM. - EGYEDÜL VOLT. 162 00:11:16,080 --> 00:11:18,650 IDŐT TÖLTÜNK VELE, Mindkettőnknek. Megyünk, UH, 163 00:11:18,680 --> 00:11:21,920 ÉTTEREMEK, FILMEK, BÁRHOZ, RUDYT VEGYÜK. 164 00:11:23,240 --> 00:11:26,310 ÉS TUDJA, NYOMOZÓ, NINCS BAJ. 165 00:11:26,340 --> 00:11:29,510 MINDENNEK SZÓRAKOZÁSA. 166 00:11:29,540 --> 00:11:31,370 SZERETÜNK ŐT. 167 00:11:32,680 --> 00:11:35,380 DE MÉGIS, Ő-EGYEDÜL VOLT. 168 00:11:35,410 --> 00:11:40,440 A LEÍRÁS MONDTA PIROS RÖVID ALKALMAZOTT VETTE ÉS EGY FEHÉR PÓLÓ. 169 00:11:40,480 --> 00:11:43,120 [MRS. WENTZ ] AMIKOR MENNI KÉRT AZ ÁRUHÁZBA MONDTAM NEKI, 170 00:11:43,140 --> 00:11:45,510 "VEDD FEL KABÁTOT ÉS HOSSZÚ NADRÁG." 171 00:11:45,540 --> 00:11:47,710 HILLES. DE AZ APJA-‐ 172 00:11:47,740 --> 00:11:51,110 CSAK AZ ÁRUHÁZ VOLT. EGY BLOKK. JOBBAN VISSZAJÖTT. 173 00:11:51,140 --> 00:11:52,840 [ KELLY ] HÁT, MELEG VAN AZ ÉV EZRE AZ IDŐJÉRE IS. 174 00:12:03,840 --> 00:12:05,640 ITT VAN EGY KÉP. 175 00:12:20,340 --> 00:12:22,310 MONDOM NEKED, EZT NE LEGYEN JÓL. 176 00:12:22,340 --> 00:12:24,510 MM, RENDBEN LEHET. UH, ILYEN CSALÁD? 177 00:12:24,540 --> 00:12:27,110 AZ A GYEREK NEM SZOKOTT EL. EZ NEM IS JÓL. 178 00:12:27,140 --> 00:12:28,870 Utálom, AMIKOR TUDOD. 179 00:12:39,510 --> 00:12:42,310 [ NINCS HANGOS PÁRBESZÉD ] 180 00:13:04,310 --> 00:13:07,070 [ NINCS HANGOS PÁRBESZÉD ] 181 00:13:31,710 --> 00:13:34,140 HÉ, HÉ, GYEREK. KÖLYÖK. 182 00:13:34,180 --> 00:13:37,620 GYERE IDE. HAGYD MEG KÉRDÉSET KÉRDEZNEK. MI a NEVE? 183 00:13:37,640 --> 00:13:41,210 ALBERT. ALBERT, UH, TUDOD, MI VAGYOK? 184 00:13:41,240 --> 00:13:43,440 HUH? Egy rendőr. 185 00:13:43,480 --> 00:13:45,820 IGEN, IGAZ. DETEKTIV VAGYOK. FIGYELEM, UH, 186 00:13:48,570 --> 00:13:50,940 EZ A GYEREK ITT, TEgnap este NEM JÖTT HAZA. 187 00:13:50,970 --> 00:13:54,870 A NEVE RUDY WENTZ. MINT IDEGEN AKCENTUS VAN. LÁTAD KÖRÜL? 188 00:13:54,910 --> 00:13:58,580 NEM. KÉRDEZZE FREDDYT. MINDEN GYEREKET ISMER ITT KÖRÜL. 189 00:13:58,610 --> 00:14:00,750 FREDDY. KI‐ KI AZ FREDDY? 190 00:14:00,770 --> 00:14:04,840 NEM TUDOM A VEZETÉKNEVÉT. Kicsit sovány, SÁRGA NADRÁG. 191 00:14:04,870 --> 00:14:07,340 MIT VISZ SÁRGA NADRÁG MINDEN NAP? 192 00:14:07,370 --> 00:14:09,500 MINDEN NAP. 193 00:14:09,540 --> 00:14:12,900 Hány éves ez a srác, FREDDY? NAGYON RÉGI. TALÁN 30. 194 00:14:12,940 --> 00:14:15,840 TYŰHA! TUDOD HOL TART? 195 00:14:15,870 --> 00:14:19,040 UH-UH. SZERINTEM HAJLÉKTALAN. 196 00:14:19,070 --> 00:14:23,170 RENDBEN, FIGYELJ. UH, LÁTOD FREDDY-t VAGY EZ, RUDY GYEREK, 197 00:14:23,210 --> 00:14:25,610 HÍVJA A SZÁMOT A KÁRTYA HÁTLAPÁN, Oké? 198 00:14:25,640 --> 00:14:28,040 MEGTESZED EZT ÉRTEM? MINDEN RENDBEN. PERSZE. VISSZA. 199 00:14:28,070 --> 00:14:30,340 UH, TUDOD MIT? 200 00:14:30,370 --> 00:14:35,240 UM, SZERINT NÉHA FREDDY EZEN az ÜRES HELYEN MARAD Körülbelül HAT TÖBBLET ÍGY. 201 00:14:35,270 --> 00:14:38,940 VAN OTT CSAK SZÁF HOGY KÖTELEN KI-BE EGY ABLAKBÓL LEESEK. 202 00:14:38,970 --> 00:14:42,370 -IGEN? Gyerünk ÉS MUTASD MEG A HELYET. ‐ HAT KOMBÓRÓL SZÓL, EMBER. 203 00:14:42,410 --> 00:14:46,050 Hé, ALBERT. AKARSZ MEGHATÁROZOTT HOGY FEL A LEVEGŐBEN RÁNGÍTSA MINT EGY KIS BUG... 204 00:14:46,070 --> 00:14:49,040 ÍGY A KEREID ÉS LÁBAID KÖRÜL ELŐTT ITT AZ EGÉSZ UTCA, mi? 205 00:14:49,070 --> 00:14:50,900 NEM. NEM, akkor gyerünk. MUTASD AZ UTAT. 206 00:14:53,540 --> 00:14:55,300 [ AUTÓKÜRDŐK DUDÓ ] 207 00:14:57,540 --> 00:14:59,670 Jó reggelt, ALFONSE. Jó reggelt, LAURIE. SZEMÉNYESEN NÉZSZ ki. 208 00:14:59,710 --> 00:15:01,880 KÖSZÖNÖM. KÍVÜL LESZEK. 209 00:15:01,910 --> 00:15:05,380 KÉSZÜLT A NAGY NAPRA? A SZTÁRTANÚJA KÉSZEN VAN. DE, ülj le EGY MÁSODPERCRE. 210 00:15:05,410 --> 00:15:08,910 VAN VALAMI, AMIT AKAROK BESZÉLNI SZERETNEK VELED BIZALOMBAN. 211 00:15:08,940 --> 00:15:11,400 NAGYON SZERETNÉM ÁTMENNI AZ ÖN TANULMÁNYA, ALFONSE. 212 00:15:11,440 --> 00:15:13,540 [ A TORKOT KIKÖRÍTI ] MR. GIARDELLA, 213 00:15:13,570 --> 00:15:17,100 ELADTAD-E HEROINT KÖTETÉSBEN AUGUSTO REYES-NEK? 214 00:15:17,140 --> 00:15:19,670 – IGEN, TETTEM. EZ ALATT SZAKMAI KAPCSOLAT, 215 00:15:19,710 --> 00:15:21,850 JÖTT-E EGY IDŐ AMIKOR REYES ELMONDTA NEKED... 216 00:15:21,870 --> 00:15:23,940 HOGY A KÉSPONT TESTVÉREK TERMÉKÉRT LESZAKÍTOTTÁT? 217 00:15:23,970 --> 00:15:27,440 – EZ IGAZ. FENYEGETETT-E VALAHA A KÉSZPONT TESTVÉREK ELLEN? 218 00:15:27,470 --> 00:15:30,840 "IGEN, TÖBBSZÖR ÖLÉSVEL FENYEGETTE A KÉSLETES TESTVÉREK." 219 00:15:30,870 --> 00:15:33,370 UTÁN A KÉSLETESTVÉREK utóbb megölték, 220 00:15:33,410 --> 00:15:35,880 REYES BESZÉLT VELED VALAHA? A HALÁLJAKRÓL? 221 00:15:35,910 --> 00:15:39,780 "IGEN, MONDTA, ’’ MINDKÉTRE BETÖRTEM AZOK A FIAK SZUKÁK."" 222 00:15:39,810 --> 00:15:42,110 KÖSZÖNÖM, MR. GIARDELLA. MEGMENTETVE VAGY. 223 00:15:42,140 --> 00:15:44,440 EZ NAGYON JÓ. 224 00:15:47,070 --> 00:15:49,500 LAURA, gyere. NÉZNED KELL AZ ÓRÁDNÁL? 225 00:15:49,540 --> 00:15:52,070 REMÉLEK A BARÁTUNKAT JIMMY CRAIG MEGÉPÍTI MAGÁT ELVESZTETT A LIFTBEN. 226 00:15:52,110 --> 00:15:54,410 MIÉRT? 227 00:15:54,440 --> 00:15:56,570 MERT EZ LESZ LÉGY AZ UTOLSÓ EGYÜTT. 228 00:15:56,610 --> 00:15:58,950 MIUTÁN TANÚSSÁGOT tettem, A SZÁMÍTÉKOK MEGSZAKÍTJÁK VEGYEN EL. 229 00:15:58,970 --> 00:16:03,070 DE MIELŐTT MENEK, ADNEM KELL NEKED VALAMIT HOGY EMLÉKEZZEN RÁNK. 230 00:16:03,110 --> 00:16:05,580 MI EZ? 231 00:16:05,610 --> 00:16:08,680 A CADILLACOM KULCSAI. IDÉN. 232 00:16:08,710 --> 00:16:11,250 24 HÓNAPOS BÉRLET MINDEN FIZETT, AZ ÖSSZES ALÁÍRTOTT ŰRLAP ÉS MINDEN. 233 00:16:11,270 --> 00:16:14,040 MINDEN A TIÉD. 234 00:16:14,070 --> 00:16:16,900 NEM TUDOM ELFOGADNI AUTÓ TŐLED, ALFONSE. 235 00:16:16,940 --> 00:16:19,440 NEM AUTÓ. EZ EGY CADILLAC. ÉS... 236 00:16:19,470 --> 00:16:22,540 HA AZ IRATOKAT NÉZED, NEM TŐLEM VAN. 237 00:16:22,570 --> 00:16:25,570 A STELLAMONTE BETONBÓL VAN, AMI TELJESEN FÉLÉK FELÜL. 238 00:16:25,610 --> 00:16:28,050 ÉS TELJESEN ÚGY KÖVETKEZHETETLEN. 239 00:16:28,070 --> 00:16:30,770 VAN AUTÓM, ALFONSE. NÉGY AJTÓD VAN ÉS SZÉLVÉDŐ. 240 00:16:32,410 --> 00:16:36,280 - LAURA - ‐ [ ÁLLVÁNYZOR ] 241 00:16:36,310 --> 00:16:41,850 LAURA, PRÓBÁLOM ELMONDNI NEKED MILYEN MAGAS ÉRTÉK HELYEZTEM A KAPCSOLATUNKRA. 242 00:16:41,870 --> 00:16:44,240 PRÓBÁLOM JELNI VALAMI NEKED ITT. 243 00:16:44,270 --> 00:16:46,340 MEGBOCSÁTSZ? EGY PILLANATRA? 244 00:16:46,370 --> 00:16:47,940 IGEN, BIZTOS. 245 00:16:50,110 --> 00:16:52,110 MENNI KELL A FÜRDŐSZOBÁBA VAGY VALAMI? 246 00:16:52,140 --> 00:16:54,570 IGEN, TUDOD AHOL VAN. IGEN. CSAK 247 00:16:54,610 --> 00:16:57,410 AZONNAL OTT VAN. J-CSAK SEGÍTS MAGÁN. 248 00:16:57,440 --> 00:17:00,200 Ó, ISTENEM. IGEN, TUDOD, ÉS HA VISSZAJÖVEK, UH, 249 00:17:00,240 --> 00:17:02,770 BÁRHÁT VETHETÜNK, TUDOD. 250 00:17:02,810 --> 00:17:07,680 TALÁN EGYIKÜK, UH, REGGELGI ÉS ELLÁTÁSI HELYEK AZOKUK SZÉP TERÜLETEKEN. 251 00:17:07,710 --> 00:17:10,580 [ KUTATÁS ] TUDOD, EGY HELYET AZ ÁGY PAplanokkal... 252 00:17:10,610 --> 00:17:13,450 ÉS AZOK A KÉPEK A BÁLAVADÁSZ SZÁFOK. 253 00:17:13,470 --> 00:17:17,040 - [NEVETÉS] - AZ EGYIK NAP, 254 00:17:17,070 --> 00:17:20,440 EZ MINDEN KÖRÜL UTTOGÓ MINT A DOKLABA MEGÁLL. 255 00:17:20,470 --> 00:17:22,900 MEGKERESEM MAGAM BEÁLLÍTÁS VALAHOL. 256 00:17:22,940 --> 00:17:25,240 TALÁN NYUGATON. HALSZ, LAURA? 257 00:17:26,770 --> 00:17:28,870 ODA BEESSZ? 258 00:17:28,910 --> 00:17:31,750 AZONNAL KIÉPEK. ELMEGYEK A MÚLTAM MÖGÖTT. 259 00:17:31,770 --> 00:17:36,540 NAGYON, MINDENKÉPP. ÉS HA IS KIISMERÜNK, LAURA, ÉS SZERINTEM MEG fogjuk 260 00:17:38,440 --> 00:17:40,570 Ó, ISTENEM! 261 00:18:32,440 --> 00:18:34,240 [ RENDŐRSÉGI RÁDIÓ CSEVEGÉS ] 262 00:18:36,870 --> 00:18:39,270 [ FÉRFI ] MILYEN RENDSZER. ELSZÚRTA AZ ABLAKON KERESZTÜL. 263 00:18:39,310 --> 00:18:41,280 [ FÉRFI ] AZONNAL SÍPOTTAM, URAM. IGEN. 264 00:18:41,310 --> 00:18:43,780 [ FÉRFI A POKOLA SZOBA DÍSZÍTÉSÉRE. 265 00:18:45,040 --> 00:18:47,240 Elnézést, KÉRJÜK. 266 00:18:47,270 --> 00:18:49,400 JÓL? 267 00:18:49,440 --> 00:18:53,500 SZERINTEM. RENDBEN. LÁTTÁL VALAMIT? 268 00:18:53,540 --> 00:18:56,200 LÁTTAM ŐT, AZ ABLAKMOSÓT. KELL KELLET tennem TANÚSÍTOK, UGYE? 269 00:18:56,240 --> 00:18:59,100 NE LÉPJÜNK ELŐRE MAGUNKRÓL, Oké? – ÉN VOLTAM ITT AZ EGYETLEN. 270 00:18:59,140 --> 00:19:01,540 A SZÁF ELMÁR. ELSZÚRTA. 271 00:19:01,570 --> 00:19:03,600 ÉN LESZ TANÚSSÁGOT tenni ellene, NEM ÉN? 272 00:19:03,640 --> 00:19:06,000 NEKED LESZ HOGY ÍGÉRED MEG, TE VAGY KÖNNYEN VESZI, OK? 273 00:19:06,040 --> 00:19:10,340 VISSZA JÖVEK. JÓL LESZ, OK? 274 00:19:10,370 --> 00:19:14,370 MINDEN RENDBEN. LENNE MARADJ VELE, KÉREM? AZONNAL VISSZAJÖVEK. 275 00:19:22,810 --> 00:19:27,710 Oké, KEZDETI ITT ÉS ITT KERESZTÜL ÉS ALUL ÍRJ EL. 276 00:19:27,740 --> 00:19:30,440 - TOVÁBB. ‐ [ IRODAI CSEVEGÉS ] 277 00:19:30,470 --> 00:19:33,000 -- [ CSECSEMÉS ] – RENDBEN. EZ ELÉG. VIGYÜNK HAZA. 278 00:19:33,040 --> 00:19:35,440 ÉS HA TÖBBET AKARNAK, KÉSŐBB MEGKAPTHATJÁK. IGEN, Oké. 279 00:19:35,470 --> 00:19:38,070 ITT MEGYÜNK. LAURA. LAURA. 280 00:19:38,110 --> 00:19:40,910 Szia LAURA. 281 00:19:40,940 --> 00:19:43,400 Szóval, HOGY TE ÉRZED MOST? UH, semmi bajom. 282 00:19:43,440 --> 00:19:46,200 Ó, JOHN KELLY. JAMES CRAIG. 283 00:19:46,240 --> 00:19:49,540 Ó, HÉ. HOGY VAN, NYOMOZÓ? Szóval, UH, NÉZD. 284 00:19:49,570 --> 00:19:53,240 ÉRTESÍTEM A BÍRÓT A GIARDELLÁRÓL ÉS MI VAGYUNK PEREZ FELMÚZÁSA, HOGY TANÚSÍTSA. 285 00:19:53,270 --> 00:19:57,240 DE, UH, SZÓVAL FOGOK FUTÁS MOST ODA HA NEM AKAROD, HOGY MARADJON. 286 00:19:57,270 --> 00:19:59,900 NEM, NEM, NEM. JÓBAN vagyok. BIZTOS? 287 00:19:59,940 --> 00:20:02,500 NÉZD, én vagyok, UH SAJNÁLUM, HOGY EZ TÖRTÉNT. 288 00:20:02,540 --> 00:20:04,740 BOCSÁNAT OTT KELLETT LENNI. 289 00:20:04,770 --> 00:20:08,670 JÓ ÚJRA LÁTNI. IGEN. VEDD KÖNNYEN. 290 00:20:08,710 --> 00:20:10,850 KELLY NYOMOZÓ, BESZÉLNEM KELL VELED. NEM MOST, LOU. 291 00:20:10,870 --> 00:20:12,940 NEM, NEM LEHETEK MÁR FELELŐS. 292 00:20:12,970 --> 00:20:16,370 VIGYÁZNI KELL MAGADNAK MA. TUDOM TELJÜK FARKASOKRA. 293 00:20:16,410 --> 00:20:20,450 ÉN VAGYOK. AZ ÉN EMBERI TERMÉSZETEM KISZÚR BŐLEM. 5:00-IG, AZ MINDEN ELVESZ! 294 00:20:20,470 --> 00:20:23,070 NEKEM IS KELL KÖVETNI. HALLGATNOD KELL RÁM. 295 00:20:23,110 --> 00:20:25,610 VALAMI SZÖRNYESSÉGET TÖRTÉNIK! 296 00:20:25,640 --> 00:20:27,700 KÉRDEZEK EZÉRT MEGELŐZŐ VÉDELEM! 297 00:20:27,740 --> 00:20:29,600 LOU. GONDOLKODIK Ő VÉRFARKAS. ÁRTALMATLAN. 298 00:20:29,640 --> 00:20:31,840 Ó. MEGGYEK 299 00:20:31,870 --> 00:20:34,870 Elnézést, LAURA. JÁNOS. MEGKERESEM EGY UTAZÁS. RENDBEN? 300 00:20:34,910 --> 00:20:38,380 MEGTALÁLTAK EGY GYERMEK TESTÉT AHOL A WENTZ FIÚ KÖZELÉBEN ELTŰNT. 301 00:20:38,410 --> 00:20:40,850 SIPOWICZ ÉS MARTINEZ ÚTON VANNAK ODA. 302 00:20:40,870 --> 00:20:43,240 RENDBEN. 303 00:20:46,070 --> 00:20:48,940 Én, UH‐ MEGVAN SOK FOLYIK MOST. MEGVAN A SÍRÓM, igaz? 304 00:20:48,970 --> 00:20:51,940 IGEN, MEGVAN. RENDBEN. MERT TUDOD, 305 00:20:51,970 --> 00:20:54,570 HA BAJBA KERÜL, SZERETNÉM, HOGY HÍVJON. 306 00:20:54,610 --> 00:20:56,710 IGAZÁN SZERINTEM RENDBEN LESZEK. 307 00:20:56,740 --> 00:20:58,900 RENDBEN. Nos, LEHET ÉREZZE MOST JÓL. LEHET KÉSŐBB NEM. 308 00:20:58,940 --> 00:21:01,000 PONT VÉVE, JÁNOS. RENDBEN? 309 00:21:01,040 --> 00:21:03,340 SZÓVAL MEGVAN A SÍRÓT. EZ A TE FÉRFI. 310 00:21:03,370 --> 00:21:08,370 HÖLGY. UH, ÉS HASZNÁLJA KÉSŐBB HA KELL. RENDBEN? 311 00:21:08,410 --> 00:21:11,480 A közelben leszek, rendben? VIGYÁZZ MAGADRA. 312 00:21:16,240 --> 00:21:18,270 HOGY VAN? NEM TUDOM. 313 00:21:18,310 --> 00:21:20,450 LÁTNÜNK KELL. SZORÚ EZT LÁTNI KELLETT. 314 00:21:20,470 --> 00:21:24,370 IGEN. IGEN, FEL KELL mennem HOGY MEGVEDD A DZSEKEM. 315 00:21:24,410 --> 00:21:27,680 ŐK, UH TALÁLTAK EGY GYEREKET. RENDBEN. 316 00:21:27,710 --> 00:21:30,450 MEGTALÁLTAM MA ESTE? UH, én NEM NEM TUDOM. 317 00:21:30,470 --> 00:21:32,700 NEM TUDOM, MA ESTE-E JÓ LESZ. A TEGÉSZLETI ÉJSZAKA NAGYON JÓL VOLT. 318 00:21:50,710 --> 00:21:52,410 LÉPJEN IDE. [ FÉRFI ] VÉD EL A KESZTYŰT. 319 00:21:57,270 --> 00:21:59,340 KÖSZÖNÖM. 320 00:21:59,370 --> 00:22:01,100 [ RENDŐRSÉGI RÁDIÓ CSEVEGÉS ] 321 00:22:03,270 --> 00:22:07,200 MIT KAPTUNK? SZEXUÁLIS ZAVARÁSNAK NÉZ. MEGFOJTÁS. 322 00:22:07,240 --> 00:22:11,240 ‐ [ RENDŐRSÉGI RÁDIÓ BEVEZETÉS ] – Ó, ISTENEM, TUDTAM. TUDTAM. 323 00:22:14,910 --> 00:22:16,950 NÉZD AZT. LÁTTA A HÁZÁT. 324 00:22:16,970 --> 00:22:21,570 NÉZD EZT, JOHN. A GYEREK MEGHALT A HÁZÁBAN. 325 00:22:21,610 --> 00:22:25,280 [ KATTINTÁS ] [ HELIKOPTER ZÜGŐ ] 326 00:22:40,940 --> 00:22:43,000 NYOMOZÓK. 327 00:22:43,040 --> 00:22:44,940 BEjöhetnénk, MR. WENTZ? 328 00:22:44,970 --> 00:22:46,770 KÉREM. GYERÜNK. 329 00:22:56,440 --> 00:22:58,370 VAN HÍRED NEKÜNK? 330 00:22:58,410 --> 00:23:00,580 [ KELLY ] IGEN. 331 00:23:00,610 --> 00:23:04,210 Bárcsak VAN MÓD HOGY EZT NEM MONDNÁK BÁTJÁT, MR. WENTZ. 332 00:23:09,740 --> 00:23:12,140 TALÁLTUNK HASONLÓ TESTET A LEÍRÁSHOZ A FIÁDNÁL. 333 00:23:15,740 --> 00:23:19,340 SZERETNÉNK, HA VELÜNK JÖNTEK ORVOSI VIZSGÁLATBA ÉS TISZTÍTSA AZ AZONOSÍTÁST. 334 00:23:19,370 --> 00:23:21,600 RUDY? A MI FIÚNK ​​VAN? 335 00:23:21,640 --> 00:23:25,240 [ KELLY ] Nos, NEM TUDJUK BIZTOS. EZÉRT MI KELL, HOGY GYERE VELÜNK. 336 00:23:25,270 --> 00:23:27,070 [ LENGYEL BESZÉL ] 337 00:23:42,070 --> 00:23:46,740 [ MINDENKED LENGYEL BESZÉL ] 338 00:23:56,440 --> 00:23:58,270 [ zokogás ] 339 00:24:13,910 --> 00:24:16,110 [ SIPOWICZ ] AMIKOR AZ ÜVEGRE CSÖGÖM, A VAK NYÍLNAK. 340 00:24:16,140 --> 00:24:19,100 MINDENT LÁTSZ AZ ARC. 341 00:24:19,140 --> 00:24:22,070 DE LEHET, hogy NEM AZ ÉN FIÚM. LEHET NEM AZ. 342 00:24:24,070 --> 00:24:26,840 DE KELL FELKÉSZÜLNI A LEHETŐSÉGÉRT, HOGY VAN. 343 00:24:26,870 --> 00:24:31,170 MAGAD MONDTAD AZ A SOK FIÚ, UH‐ SOK GYERMEK SZOKÁS. 344 00:24:31,210 --> 00:24:32,980 NEM ÍGY VAN? 345 00:24:38,240 --> 00:24:39,970 KÉSZEN VAGY, MR. WENTZ? 346 00:24:52,440 --> 00:24:54,270 [KILÉGZÉS] 347 00:25:46,770 --> 00:25:48,940 HÍVJON ŐKET. MONDD NEKI, hogy ÚTON vagyok. 348 00:25:48,970 --> 00:25:50,740 [ FÉRFI ] Oké, hadnagy. 349 00:25:52,740 --> 00:25:55,340 UH, EZ A SZÁF FREDDYT KERESED. IGEN, MIT VAN? 350 00:25:55,370 --> 00:25:58,400 KÉT KÜLÖNBÖZŐ LÁTÁS A BUSZVÉDŐN Körülbelül EGY ÓRÁJA. 351 00:25:58,440 --> 00:26:00,670 A KIKÖTŐI IGAZGATÁSI Zsaruk VOLTAK A TERÜLETEN ÉS MOST NINCS OTT. 352 00:26:00,710 --> 00:26:02,780 BÁRKI VALÓBAN LÁTJA ŐT FELSZÜL A BUSZRA? NEM. 353 00:26:02,810 --> 00:26:05,280 DE VÁRAKOZNAK AZONNAK MINDEN CÉLPONTON... 354 00:26:05,310 --> 00:26:09,280 MINDEN ELHAGYOTT BUSZHOZ AZ IDŐSZAK ALATT. HOVA MÉSZ? 355 00:26:09,310 --> 00:26:12,850 MEGKERESNI EZT A BETEG BETEGET. HA ITT MARADOK, AZ AGYAM KI FÚJ A FÜLEEMBŐL. 356 00:26:12,870 --> 00:26:14,840 MEGKAPTAK A SZOMSZÉDSÁGOT TAKARÓ, HA VISSZAJÖN. 357 00:26:14,870 --> 00:26:17,240 Gyerünk, KELLY. NEM mászik E KÖTELEK BÁRMELYIKE. 358 00:26:17,270 --> 00:26:21,040 EL FELEJTHETJÉK BE NÉZNI AZOK A NIT TANYÁK. EZT A CSAK TUDJA, HOGY ROSSZT CSINÁLT. 359 00:26:21,070 --> 00:26:23,900 - HOVA NÉZZED? – NEM TUDOM. SEGÍTENEK A KIKÖTŐI HATÁROZAT ZÁRJA. 360 00:26:23,940 --> 00:26:26,370 ‐ VAN JOBB ÖTLETED? – KOMOLY EMBER VAGYOK. – ÍGY ÉN VAGYOK, LOU. 361 00:26:26,410 --> 00:26:28,550 MONDTAM MAGAM AMIKOR GIARDELLA MEGKAPTA, 362 00:26:28,570 --> 00:26:31,500 AZ EGYIK LENNE Életem legboldogabb napjai, EDDIG NEM NEVESZEK. 363 00:26:31,540 --> 00:26:34,500 – LOU! – NÉZD. LON CHANEY JR. 364 00:26:34,540 --> 00:26:38,100 MIÉRT NEM tudlak megértetni? MIÉRT NEM TEHETEM ŐT ÉRTNI? 365 00:26:38,140 --> 00:26:40,540 MEGÉRTEM, LOU. TE MEGCSINÁLTÁD. JIMMY HOFFA. 366 00:26:40,570 --> 00:26:43,540 MALCOLM X. SONNY CORLEONE. BŰNÖS VAGY. TE MINDENT TETTED. 367 00:26:43,570 --> 00:26:47,170 DE MÉG NINCS HELYEM. NEM TETTEM BÁRMILYEN DOLOG! 368 00:26:47,210 --> 00:26:50,610 BŰNÖZÉST KÖVETTEM EL A HÍD ALATT! 369 00:26:50,640 --> 00:26:54,670 KÉREM, VAN HOGY HALLGASS MEG. TÉNYLEG MEGTÖRTÉNT! 370 00:26:54,710 --> 00:26:57,110 [ KELLY ] MI TÖRTÉN, LOU? GYILKOSSÁG. MEGCSINÁLTAM. 371 00:26:57,140 --> 00:27:00,140 MINDEN RENDBEN. HALLGATOK RÁ. 372 00:27:02,310 --> 00:27:04,050 [ KELLY ] MENJÜNK FEL, LOU. 373 00:27:07,040 --> 00:27:10,100 BE VOLTAM. 374 00:27:10,140 --> 00:27:12,740 AKKOR FOGTAM EZ A NAGYON AGRESSZÍV SZAG. 375 00:27:12,770 --> 00:27:16,740 JÖN KI AZ ETTŐL SZÁMÁRÓL. MI TÖRTÉNT? 376 00:27:16,770 --> 00:27:21,200 Ó, ISTEN. MINDEN KEVERETT. 377 00:27:21,240 --> 00:27:24,570 AMIKOR VÉRFARKAS VAGYOK, NEM SZERINTEM VAN VÉGEM. 378 00:27:24,610 --> 00:27:27,050 FELVETET VAGYOK! Dühös vagyok! 379 00:27:28,870 --> 00:27:31,670 ÉS - DE... AMIKOR FOGTAM EGY SZÍP A sráctól, 380 00:27:31,710 --> 00:27:34,280 A KÖVETKEZŐ AMIT TUDOK rajta vagyok, LEvágtam. 381 00:27:34,310 --> 00:27:36,710 A SZUKÁR FIA MÉG ESÉLYEM NEM VOLT. 382 00:27:36,740 --> 00:27:38,440 TE ADTAD EGY NEVET? EZNEK A SZÁRNAK? 383 00:27:39,740 --> 00:27:41,670 IGEN, HÍVÁK C-MEGJEGYZÉS. 384 00:27:41,710 --> 00:27:45,680 Ő VOLT NICKELDARAB KERESKEDŐ. 385 00:27:45,710 --> 00:27:50,180 ÉS AZ ELŐTT NAP, HOGY ELMONDTAM NEKI. AZT MONDTAM: "MARADJ KI A GYEPEMRŐL!" 386 00:27:50,210 --> 00:27:51,980 ÉS SZÁMALT VELEM. 387 00:27:54,940 --> 00:27:57,040 Szóval, ISTEN SEGÍTSEN LEvágtam. 388 00:27:57,070 --> 00:27:59,370 És megölték, EZ A SZÁF. 389 00:27:59,410 --> 00:28:03,510 IGEN. VÁRJ MEG LÁTOD A JELENTÉST. LÁTOD A KÉPEKET. 390 00:28:03,540 --> 00:28:05,300 HOL VAN A TEST, LOU? 391 00:28:09,070 --> 00:28:10,870 A HÍD ALATT VAN. 392 00:28:12,440 --> 00:28:14,400 HOZTAM A GYILKOS FEGYVER. 393 00:28:15,940 --> 00:28:18,100 SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD BÁNOM, AMIT TETTEM, 394 00:28:18,140 --> 00:28:20,540 ÉS SZÉGYELEM MINDENBŐL, AMI BELSEBBEM. 395 00:28:30,770 --> 00:28:34,100 MEGVAN A GYILKOS FEGYVER? IGEN. 396 00:28:34,140 --> 00:28:36,370 LOU, TE LEÍRJA GONDOS GYILKOSSÁG. 397 00:28:36,410 --> 00:28:40,310 Ó, RÉSZEK SAJÁT KÉPESSÉGEMBŐL ILYEN IDŐPONTOKBAN. 398 00:28:42,440 --> 00:28:45,270 MIÉRT HASZNÁLT A FEGYVERT ÉS NE TAKÍTSA RÁ A FOGAIDAL? 399 00:28:45,310 --> 00:28:48,210 HÉ, NÉZD. IDE JÖTTEM, ÉS BEVALOM, AMIT TETTEM, Oké? 400 00:28:48,240 --> 00:28:50,870 NEM KÉSZÍTHETSZ MEG A FEJEMBEN MINDIG. 401 00:28:50,910 --> 00:28:53,550 NEM TUDOK GONDOLKODNI MINDIG RÓLA. 402 00:28:53,570 --> 00:28:57,340 CSAK KÉRDEZEK EGY PÁRAT TOVÁBBI KÉRDÉSEKRE, Oké? 403 00:28:57,370 --> 00:29:00,070 PRÓBÁLT EZ A SZÁF ÉS VÉDJE MAGÁT? 404 00:29:02,710 --> 00:29:04,950 HÚ, LOU? KIPRÓBÁLT. 405 00:29:04,970 --> 00:29:08,870 DE CSAK CSAK VÁLASZTOTTÁL, A RUHÁJÁBA VÁGÁSA, HÚSÁT, INTÁI. 406 00:29:08,910 --> 00:29:12,410 SIKOLT? LOU, BIZTOSAN VOLT SOK VÉR. 407 00:29:12,440 --> 00:29:16,270 NEM? HUH? ÁZTATJA A RUHÁJÁT, AZ EGÉSZ HELYET KIÖNGÍTJÜK. 408 00:29:16,310 --> 00:29:19,950 RÁD KÖRÖTT, LOU? AZ ÉLETÉRT KÉDÜLT? KÉDÜLT. 409 00:29:19,970 --> 00:29:24,000 SZERINTEM BESZÉLGÜNK KÉT DRÓGKERESKEDELŐRŐL VERSENY EGY DARAB GYEPÉRT. 410 00:29:24,040 --> 00:29:26,200 EGYIK MEGSZÚRTA A MÁSIKAT. EZ SZORORÚ VOLT. 411 00:29:26,240 --> 00:29:28,940 NEM TETTED, DE LÁTAD, IGAZ, LOU? 412 00:29:28,970 --> 00:29:31,870 LOU, NÉZZ RÁM. NÉZZ RÁM! NEM TUDOM! 413 00:29:31,910 --> 00:29:36,750 Gyerünk, LOU. DURVA FARKAS VAGY, DE EGY EMBER CSINÁLT EZT. 414 00:29:36,770 --> 00:29:39,670 LOU, EGY FÉRFI CSINÁLT EZT, KINEK BÖRTÖNBE KELL LENNI. IGAZ vagyok? 415 00:29:39,710 --> 00:29:41,910 [ WHIMPERING ] LOU. BESZÉLJ VELEM, LOU. 416 00:29:43,610 --> 00:29:47,950 LOU! LÁTTAM. 417 00:29:47,970 --> 00:29:49,970 KÉT KERESKEDELŐ VOLT OTT IS. 418 00:29:52,910 --> 00:29:55,080 ÉS AZ EGY SZÁM MONDTA A MÁSIK SZÁMNAK, 419 00:29:57,070 --> 00:30:00,770 "JOBB, ha VAN A PÉNZ 5:00-RA, VAGY én 420 00:30:06,210 --> 00:30:10,850 ÉS NEM VOLT A PÉNZ. ÉS MIELŐTT TUDTAM volna, A SZÁM MEGSZÚRTA. 421 00:30:10,870 --> 00:30:13,100 [ zokogás ] 422 00:30:15,910 --> 00:30:18,380 ÉS TUDTAM VALAMIT TÖRTÉNT VOLT. 423 00:30:18,410 --> 00:30:21,350 MEGPRÓBÁLTAM ELMONDNI AZT VALAMI VOLT TÖRTÉNNI. 424 00:30:21,370 --> 00:30:24,840 DE én - TÚL ŐRÜLT VOLTAM. ÉN-- 425 00:30:24,870 --> 00:30:26,740 [ zokogás ] 426 00:30:30,140 --> 00:30:33,440 Oké. TE TETTED A LEGJOBB, AMIT LEHET. 427 00:30:35,240 --> 00:30:38,100 SZERINTED LEHET AZONOSÍTJA ŐKET EGY KÉPEN? 428 00:30:38,140 --> 00:30:40,400 IGEN. 429 00:30:40,440 --> 00:30:42,240 ÉS A SZAGÁT IS. 430 00:30:43,970 --> 00:30:47,500 SEGÍTENEK AKKOR TUDOM. AKKOR TUDOM. 431 00:30:47,540 --> 00:30:49,400 TUDOM. 432 00:30:53,310 --> 00:30:56,510 JÓ FIÚ. Jó fiú, LOU. 433 00:30:56,540 --> 00:30:58,400 ATTA FIÚ. 434 00:31:06,640 --> 00:31:09,670 MARTINEZ, UTALVÁNYOZD EZT, VIGYE FEL A LABORBA, IGEN. 435 00:31:09,710 --> 00:31:12,210 ÉS SZEREZD MEG EZT A FIGYET A Kábítószerig, NÉZZE MEG NÉHÁNY FOTÓT. 436 00:31:12,240 --> 00:31:14,240 NÉZD MEG, FELISMER-E BÁRKI. RENDBEN. 437 00:31:14,270 --> 00:31:16,370 ISMERED A TÖRTÉNETÉT? LÁTTAM ŐT AZ ÁLLOMÁSBAN. 438 00:31:16,410 --> 00:31:19,880 RENDBEN. ÁTMENEK HELYÉRE A HÍD MELLÉÉ. MINDEN RENDBEN. LOU, gyere ide. 439 00:31:19,910 --> 00:31:22,080 MUNKA MARTINEZ Tiszttel, RENDBEN? 440 00:31:22,110 --> 00:31:24,510 ÉS KÉSŐBB BESZÉLGETEK VELED. MINDEN RENDBEN? 441 00:31:24,540 --> 00:31:26,900 IGEN. MENJÜNK FEL. 442 00:31:26,940 --> 00:31:29,440 SZÓ, MIT SZERETSZ HÍVNI? ÚR. FARKAS? 443 00:32:30,540 --> 00:32:33,040 - [ PATTY GASPS ] - AZ AJTÓ NYITVA VOLT. 444 00:32:33,070 --> 00:32:36,740 ROSSZ SZOBÁBAN VAGY. HÜLYE VAGY VAGY VALAMI? 445 00:32:36,770 --> 00:32:39,370 – VALÓSZÍNŰL GONDOLJA KIÉPÜLŐ VAGYOK. ‐ CSAK HAGYJ, HALLSZ? 446 00:32:39,410 --> 00:32:42,210 ÍGY NEM LESZ BÁRMILYEN BAJ. MEGJÖTTEM A LÁNYT OTT. 447 00:32:42,240 --> 00:32:45,040 NEM TUDOM KI VAGY. ANDY APJA VAGYOK. 448 00:32:45,070 --> 00:32:47,100 TALÁN KELLETT tennem ELŐSZÖR HÍVJA? ANDY. 449 00:32:47,140 --> 00:32:49,840 IGEN, LÁTOD, SZEMÉNYES NAP VOLT. 450 00:32:49,870 --> 00:32:53,570 ÚGY GONDOLTAM FELÉPÍTEM ISMERKEDÉSI HÍVÁSSAL A FIAM VŐLEGESÉN. 451 00:32:53,610 --> 00:32:57,250 Ó, ISTENEM. ÚR. SIPOWICZ. 452 00:32:57,270 --> 00:32:59,270 EL tudom képzelni MIRE GONDOLOD. 453 00:32:59,310 --> 00:33:01,480 GONDOLTAM, HOGY LEHET SZERETNE FELVENI PÁR BADYT. 454 00:33:03,440 --> 00:33:06,740 VOLTAM SZÓVAL VÁROK A TALÁLKOZÁSHOZ. 455 00:33:06,770 --> 00:33:11,040 ANDY MEGMONDTA ennyit RÓD. 456 00:33:11,070 --> 00:33:14,940 EZ ROSSZAN NÉZ ki, nem? ÁLTALÁBAN HASZNÁL MELLTARTÓT? 457 00:33:14,970 --> 00:33:18,540 AZT AKAROM, HOGY EZT TISZTA LEGYEN NEM AZ, HOGY KÉZZETT ITT A FELÜLETEN. 458 00:33:18,570 --> 00:33:21,670 EZ KELL VAN UTOLSÓ TALÁLKOZÁSUNK. KÖSZÖNJ EL ÖRÖKRE. 459 00:33:21,710 --> 00:33:24,680 PATTY SÍRNI KEZTT. SÍRTAM. A KARJAMBA VETTE. 460 00:33:24,710 --> 00:33:28,250 NÉZD, MI VOLT NEKI KEVIN ÉS I-‐ VÉGE. 461 00:33:28,270 --> 00:33:32,870 [ A TORKOT KIKÖRÍTI ] LÁTOD, JÖTTEM MEGÉRNI... 462 00:33:32,910 --> 00:33:34,850 CSAK MENNYIT SZERETEM A FIÁD. 463 00:33:34,870 --> 00:33:38,270 Az ÉN MAGÁNYA... 464 00:33:38,310 --> 00:33:42,050 ÉS SZERETEM KEVIN IRÁNTI, ÖSSZEVONT MINKET. 465 00:33:42,070 --> 00:33:44,500 DE NEM ELÉG HOGY EGYÜTT tartsunk. 466 00:33:44,540 --> 00:33:46,570 NEM MELLETT HOGY ÉRZEM ANDY-RÓL. 467 00:33:46,610 --> 00:33:49,950 SZERINTEM A KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT EZ LEHET A LEGJOBB SZÁMÁRA HAGYNI. 468 00:33:49,970 --> 00:33:54,240 HÉ, NÉZD. NEM TUDOM, UH NEM TUDOM, BÉRLESZ-E EZT SZOBÁT ÓRÁKRA VAGY MI, 469 00:33:54,270 --> 00:33:57,270 DE MI KELL MONDJA, hogy nem tart sokáig, ÍGY CSAK RAGASZKODJ MEG. 470 00:33:57,310 --> 00:34:01,180 VAN, UM-‐ MÉG KÉSŐRE LESZ. MÉG HAZA KELLETNEM. 471 00:34:01,210 --> 00:34:05,410 SZERINTEM JOBB, HOGY KIRAGASZD. LÁTOD, PATTY ELjegyzése CSAK VÁLTOTT. 472 00:34:05,440 --> 00:34:08,500 MOST LEHET SZÜKSÉGE NÉHÁNY IDŐSRE, TAPASZTALTABB SZÁM, mint te... 473 00:34:08,540 --> 00:34:12,340 HOGY SEGÍTENI VIGAZÍTANI AMIKOR ISMERETLEN SZEMBEN SZEMBENI ÉRZELMEK, LÁTOD? 474 00:34:12,370 --> 00:34:16,940 ELÉG BOLDOGTALAN ÉLETEM VÁLT ÉS ELKÖVETTEM NÉHÁNY HIBÁT. 475 00:34:16,970 --> 00:34:20,600 EZ LEHET AZ EGYIK LEGNAGYOBB. DE PRÓBÁLJ MEGÉRTNI. 476 00:34:20,640 --> 00:34:23,100 EGYSZER ANDY ÉS ÉN TELEPÜLJÜK A SAJÁT HELYÜNKRE, 477 00:34:23,140 --> 00:34:26,100 - TUDOM, hogy LEGYEK JÓ FELESÉG NEKI. - [ Gúnyolódik ] 478 00:34:26,140 --> 00:34:29,840 ÉLETEM EZT A RÉSZET VÉGE. 479 00:34:29,870 --> 00:34:32,100 NÉGY HÓNAPOS TERHES VAGYOK. 480 00:34:32,140 --> 00:34:37,170 LÁTTAD ANDYT AZ UTOLSÓ HÁROM HÓNAPBÓL, ÍGY ÚGY TEGYÜNK ÚGY, HA FELNŐTTEK VAGYUNK. 481 00:34:37,210 --> 00:34:39,680 EZ OLYAN FONTOS? AMIKOR KÉT EMBER VIGYÁZIK EGYMÁSRA? 482 00:34:39,710 --> 00:34:42,350 IGEN, AZ. Szóval, MONDD ANDY-nak... 483 00:34:42,370 --> 00:34:44,840 AMIT KELL MONDNI NEKI HOGY MEGOLDJA. 484 00:34:44,870 --> 00:34:46,900 NEM TUDOD MIT TE KÉRED, HOGY TEGYE. 485 00:34:46,940 --> 00:34:49,670 NEM KÉREM. ÍGY LESZ. 486 00:34:49,710 --> 00:34:53,180 VAGY MEGNÉZEM MILYEN SZÜLEID VAN, AKKOR LÁTOM A FELESÉGÉT. 487 00:34:53,210 --> 00:34:56,250 ÉS HA A DOLGOK NEM VALÓK AKKOR ÍGY EGYENESÜLT KOMOLYAN KELL VANNI. 488 00:34:56,270 --> 00:34:58,270 EBBEN LÉGYÜNK RACIONÁLIS. KUSS! 489 00:35:02,210 --> 00:35:06,450 PÉNZRE KELL. TERVEKET KÉSZÜLTEM. 490 00:35:12,040 --> 00:35:14,500 ITT VAN 700 DOLLÁR. 491 00:35:14,540 --> 00:35:17,100 NEM AKAROK HALLNI HOGYAN KELL TÖLTENI. 492 00:35:33,300 --> 00:35:35,300 TE VAGY A SÉR? MI VEGYÜK BE EZT A SZÁMOT... IGEN. 493 00:35:35,330 --> 00:35:37,300 A KIKÖTŐI IGAZGATÁSON BUSZBÓL HACKENSACKBŐL. 494 00:35:37,330 --> 00:35:39,070 A NYOMOZÓ OSZTAD AKAR BESZÉLNI VELE EGY ÜGYRŐL. 495 00:35:41,230 --> 00:35:45,000 ‐ GIMME SIPOWICZ. ‐ [ SZIRÉNA TÁVOLSÁGBAN] 496 00:35:46,700 --> 00:35:49,100 SEGÍTENI AKARSZ NEKEM EZZEL A DOLGAL, FREDDY, nem igaz? 497 00:35:49,130 --> 00:35:52,930 – IGEN. ‐ VEDD MAGAD EBBEN A FIÚBAN SZÜLŐK HELYE. 498 00:35:52,970 --> 00:35:56,330 – KÉPZELHETSZ HOGY ÉRZÉKENEK. – BIZTOS. 499 00:35:58,470 --> 00:36:01,030 GYEREKEK A SZOMSZÉDSÁGBAN AZT mondod, hogy VELÜK LAKSZOLSZ? 500 00:36:01,070 --> 00:36:05,030 Ó, én CSAK BARÁTOK VAGYOK SOK VELÜK, TUDOD. 501 00:36:10,300 --> 00:36:12,530 FREDDY, MEG fogjuk VEDD AZ ÚJLENYOMTATOT. 502 00:36:12,570 --> 00:36:17,100 ÉS ÖSSZEHASONLÍTJUK EZEKET AZ ÚJLENYOMATOKKAL LEVESZÜK A FIÚ TESTÉRŐL. 503 00:36:17,130 --> 00:36:19,500 ÉS HA EGYEZNEK, NEKED MINDEN VÉGE. 504 00:36:19,530 --> 00:36:21,530 CSAK BARÁTOK VAGYOK VELÜK. 505 00:36:24,070 --> 00:36:25,800 ITTÁL TEGNAP, FREDDY? 506 00:36:27,800 --> 00:36:30,200 ITTam egy kis sört. 507 00:36:30,230 --> 00:36:33,270 SZÜKTÉST KAPSZ-E AMIKOR ISSZOL ÉS AZ ÉRZÉSEK LEGYŐZZIK RÁD? 508 00:36:33,300 --> 00:36:35,470 CSAK BARÁTOK VAGYOK. 509 00:36:37,230 --> 00:36:40,970 FREDDY, TE SZEXEZZ AZZAL A FIÚN? 510 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 ÉS AKKOR NEM TETTED SZERETNÉL BESZÉLNI. 511 00:36:43,030 --> 00:36:46,030 EZ VAN MI TÖRTÉNT TEGNAP? 512 00:36:46,070 --> 00:36:49,800 CSAK LENGYELORSZÁGRÓL BESZÉLTÜNK. LENGYELORSZÁGBÓL, TUDOD. 513 00:36:49,830 --> 00:36:54,170 ÉS AKARTAM ŐT IGYON SÖRT, DE NEM SZERETTE. 514 00:36:54,200 --> 00:36:57,300 ÉS MEGMONDTAM NEKI, hogy SOHA ELŐSZÖR TETSZIK. 515 00:36:58,570 --> 00:37:01,770 TE KÉSZÍTETTED ŐT ISZNI? 516 00:37:01,800 --> 00:37:05,600 CSAK MEGITTAM ŐT Amíg el nem ájult, pl. 517 00:37:05,630 --> 00:37:08,170 ÉS, UM, A SZEMEI Csukva. 518 00:37:08,200 --> 00:37:13,030 TUDOM, EZ KELL TÉPNI TÉGED BELÜL, 519 00:37:13,070 --> 00:37:15,500 DE MEG fogod SOKKAL JOBBAN ÉREZD MEG HA CSAK AZ IGAZSÁGOT MONDJA. 520 00:37:19,830 --> 00:37:21,870 SZEXZETT VELE? 521 00:37:21,900 --> 00:37:24,600 [ NEHÉN LÉLEGZÉS ] 522 00:37:24,630 --> 00:37:27,400 HE-‐ 523 00:37:28,670 --> 00:37:30,630 IGEN? 524 00:37:30,670 --> 00:37:34,930 IGEN. UM, én 525 00:37:34,970 --> 00:37:37,330 Kinyitottam a szemét, 526 00:37:37,370 --> 00:37:41,270 ÉS SÍRNI ELKEZTT. 527 00:37:41,300 --> 00:37:44,330 ÉS AZTÁN Ő-‐ SIKÍTNI KEZDETT. 528 00:37:44,370 --> 00:37:47,770 TETEM A KEZEimet A NYAKÁN... 529 00:37:47,800 --> 00:37:50,030 HOGY MEGTARTJA AZ ÜLÍTÉSTŐL. 530 00:37:50,070 --> 00:37:55,170 ÉS EKKOR TUDTAM HOGY ELMONDTA. 531 00:37:55,200 --> 00:37:59,130 [ NEHÉN LÉLEGZÉS ] 532 00:37:59,170 --> 00:38:01,930 TUDOM, VAN PROBLÉMÁM. 533 00:38:01,970 --> 00:38:04,730 KEZELÉST KELL KELLENEM, mi? 534 00:38:12,230 --> 00:38:14,500 [ TELEFON CSENG ] 535 00:38:14,530 --> 00:38:16,200 [ MARTINEZ ] A FOGLALKOZÁS DÍSZLETE, DETEKTIV. 536 00:38:18,970 --> 00:38:21,030 - Kapd el. – HELYES, NYOMOZÓ. 537 00:38:32,500 --> 00:38:36,430 [ GRUNTING ] 538 00:38:36,470 --> 00:38:38,230 [ NEHÉN LÉLEGZÉS ] 539 00:38:52,330 --> 00:38:54,200 [ KELLY ] LOU, VAN HAT SZÁF OTT BEVEZETT SZÁMOKKAL. 540 00:38:54,230 --> 00:38:57,500 [ NYOMOGÁS ] VEDD KÖNNYEN. 541 00:38:57,530 --> 00:39:02,330 SZERETNÉM, HOGY ODA NÉZÉS. HA FELISMER VALAKI, MONDJA MEG A SZÁMÁT, OK? 542 00:39:02,370 --> 00:39:04,670 GYERÜNK. 543 00:39:13,870 --> 00:39:16,070 [ KELLY ] ISMERSZ VALAKI, LOU? 544 00:39:21,030 --> 00:39:23,430 SZÁM EGY. 545 00:39:23,470 --> 00:39:25,130 [ KELLY ] HOL TUDJA SZÁM EGY? 546 00:39:27,300 --> 00:39:31,770 A HÍD ALATT. Ő AZ a srác, aki megölt A MÁSIK SZÁM. 547 00:39:31,800 --> 00:39:34,300 BIZTOS vagy? 548 00:39:34,330 --> 00:39:38,170 EZT AZ ÁLLVÁN MONDJA MEG AMIKOR KÉRDEZEM, HOGY EZ EL KELL JÖNNI A PRÓBÁRA? 549 00:39:38,200 --> 00:39:40,030 TOVÁBB, LOU. 550 00:39:42,730 --> 00:39:44,670 SZÁM EGY. 551 00:39:49,200 --> 00:39:52,600 SZEMtanút adtál nekem ÉS EGY GYILKOS FEGYVER. PLUSZ, MEGKAPTUNK A LABORSÁGI JELENTÉST. 552 00:39:52,630 --> 00:39:56,330 KIPRÓBÁLHATJUK, ÉS KIÁSHATJUK VALAMIT A DROGKAPCSOLATBAN EZ A SZÁF ÉS AZ ÁLDOZAT KÖZÖTT. 553 00:39:56,370 --> 00:39:58,500 NORMÁLISAN LENNE LENNE NAGYON ÖRÖK A CSOMAGNAK, 554 00:39:58,530 --> 00:40:02,200 DE EZBEN PÉNZBEN KICSIT AGGÓDÓ VAGYOK. TERÜLETÉN? 555 00:40:02,230 --> 00:40:06,330 KELL-E MONDNI, DET. KELLY? A FŐTANÚM GONDOLKODIK HOGY SZÖRMES HADAVÓ. 556 00:40:06,370 --> 00:40:08,370 Oké, hadd MONDJAM EL VALAMIT LOUIE-ról. 557 00:40:08,400 --> 00:40:11,170 - MEGVAN A MÓDJA, DE MÉLYEN ‐ Ő EGY FELÁLLÓ FARKAS. 558 00:40:12,470 --> 00:40:14,330 MEGVETTED A LAKÁST ENGEDÉLYEZÉS? 559 00:40:14,370 --> 00:40:16,200 IGEN. KÖSZÖNÖM. 560 00:40:19,570 --> 00:40:21,670 BIZTONSÁGOS LESZ MOST A HÍD ALATT LAK. 561 00:40:21,700 --> 00:40:23,670 ÉL A HÍD ALATT NEM fog sikerülni, LOU. 562 00:40:23,700 --> 00:40:26,170 ITT 50 USD. UGRÁS AZ "Y"-hez ÉS TISZTÍTANI. 563 00:40:26,200 --> 00:40:28,800 ÉS AZTÁN MENJEN A HOGY EGY HAEDÉGI/HADÉRETSÉGI ÁRUHÁZ ÉS SZEREZZE MEG NÉHÁNY ÚJ RUHA, Oké? 564 00:40:28,830 --> 00:40:31,130 TUDOD HOL A COLLINGWOOD ARMS? 565 00:40:31,170 --> 00:40:33,600 Oké, A D. A. MEG fog MARADJ OTT EGY IDŐRE. 566 00:40:33,630 --> 00:40:36,330 NAGY FARKAS HÁLA. [COOING] 567 00:40:36,370 --> 00:40:38,870 A SAJÁT FELÜLETED, LOU. GYERÜNK. VEDD EL. 568 00:40:40,630 --> 00:40:42,430 [ MARTINEZ ] RENDBEN, LOU. JÓL VAN, EMBER? 569 00:40:42,470 --> 00:40:44,600 IGEN. FREDDY ALÁÍRTA. 570 00:40:44,630 --> 00:40:46,770 IGEN. AKARSZ MEGHATÁROZOTT ÁTMENNI ÉS MONDD A SZÜLŐKNEK? 571 00:40:46,800 --> 00:40:48,530 EGYÜTT MEGYÜNK. MINDEN RENDBEN. 572 00:40:50,030 --> 00:40:52,030 Hé. ADJ EGY PERCET? 573 00:40:54,330 --> 00:40:56,670 HÍVJA A HÁZÁT MEGTEKINTÉSE. NEM VETTED FEL. 574 00:40:56,700 --> 00:41:00,830 IGEN, VOLTAM A EX FELESÉGEMEL. IGEN, EZ AZ KISZÁMÍTAM. 575 00:41:00,870 --> 00:41:03,300 BÁRMI MÁS SZERETNÉD KÉRDEZNI? 576 00:41:03,330 --> 00:41:05,430 ALUDSZ VELE? NEM. 577 00:41:05,470 --> 00:41:08,270 NEM ERŐL SZÓLOTT. VÉGE KÖZÖTTEM ÉS KÖZÖTT. 578 00:41:08,300 --> 00:41:11,130 MINDEN RENDBEN. 579 00:41:11,170 --> 00:41:13,630 DE SZERETNÉM MA ESTE VISZLÁK. 580 00:41:13,670 --> 00:41:17,230 – RENDBEN. – HÍVJA KÉSŐBB? 581 00:41:41,630 --> 00:41:43,530 SZiasztok, NYOMOZÓK. 582 00:41:43,570 --> 00:41:45,400 Szia, MR. WENTZ. 583 00:41:46,970 --> 00:41:49,830 ELJÖTT, HOGY ELMONDJON... HOGY LEtartóztattunk valakit... 584 00:41:49,870 --> 00:41:52,300 AZÉRT, MIT TETEK A FIÁDVAL, ÉS TELJES GYOMÁST KAPTUNK. 585 00:41:52,330 --> 00:41:54,300 RUDOLF, MUTASD meg nekik! 586 00:41:55,970 --> 00:41:58,370 NYOMOZÓK, KÉRJÜK, GYERE! 587 00:41:58,400 --> 00:42:00,200 SZÁMÍTANA? 588 00:42:04,700 --> 00:42:07,370 EGÉSZ NAP OTT VÁLT. Nagyon ideges. 589 00:42:09,200 --> 00:42:12,700 [ MENNYÖRZS ] 590 00:42:14,630 --> 00:42:17,130 AZ ÉPÜLET TETEJÉN, LÁTOD EZT? 591 00:42:17,170 --> 00:42:20,670 - [SIPOWICZ] LÁTJA MIT, MRS. WENTZ? – AZ A FEHÉR MADÁR. 592 00:42:20,700 --> 00:42:22,830 TEGNAP JÖTT HOZZÁNK. 593 00:42:22,870 --> 00:42:25,370 A NAP, AMIKOR RUDY MEGHALT. 594 00:42:25,400 --> 00:42:27,200 LÁTOD? 595 00:42:29,070 --> 00:42:31,170 [ KELLY ] IGEN, Hölgyem. 596 00:42:31,200 --> 00:42:34,170 NEM HAGYTA EL AZ ÉPÜLETT. CSAK CSAK OTT MARAD. 597 00:42:37,400 --> 00:42:39,170 LÁTOD FÉNY BŐLE? 598 00:42:41,470 --> 00:42:44,170 [ SÓhajok ] VAN VALAMI OTT TALÁN. 599 00:42:46,130 --> 00:42:47,900 TE IS LÁTOD? 600 00:42:50,000 --> 00:42:52,330 [ KELLY ] EZ EGY GYÖNYÖRŰ MADÁR. 601 00:42:53,800 --> 00:42:57,770 HISZÜNK - INGA ÉS I-‐ 602 00:42:57,800 --> 00:43:01,200 HOGY RUDY SZELLEME. 603 00:43:01,230 --> 00:43:03,800 HOGY VELÜNK TART, LÁTOD. 604 00:43:03,830 --> 00:43:08,570 MADÁRKÉNT JÖTT, HOGY TUDJUK EZT A LELKÉBEN MINDEN RENDBEN VAN. 605 00:43:12,030 --> 00:43:14,030 SZERINTEM VAN OTT FÉNY KIJÖN BŐLE. 606 00:43:23,130 --> 00:43:24,900 [ MENNYÖRZS ] 607 00:43:40,400 --> 00:43:44,200 SZia! SZERETNÉL EGY SÖRT? Hé. IGEN. 608 00:43:48,030 --> 00:43:50,700 TUDOD MIT? VÁRJ EZZEL EGY EGYET. 609 00:43:50,730 --> 00:43:52,530 VÁRJON AZT VÁRJON. 610 00:43:53,970 --> 00:43:56,170 VAGYUNK, UH‐ NEGYEDÜNK VAGYUNK TEGÉSZLETI ÉJTE? 611 00:43:56,200 --> 00:43:58,130 IGEN. IGEN, NEGYEDÜK VAGYUNK. IGEN. 612 00:43:58,170 --> 00:44:01,470 MINDEN RENDBEN. MERT UM, 613 00:44:01,500 --> 00:44:04,370 SZERETNÉM‐ BE AKAROK BÁRMI KELL... 614 00:44:04,400 --> 00:44:06,430 ERRE TUDOD KETTÜNK. 615 00:44:06,470 --> 00:44:09,700 VEDD EZT AMENNYIBEN LEHET. RENDBEN. 616 00:44:09,730 --> 00:44:12,130 TE IS ARRA? IGEN. 617 00:44:12,170 --> 00:44:16,630 KI AKAROM PRÓBÁLNI. IGEN. JÓ. 618 00:44:16,670 --> 00:44:19,170 [ MENNYÖRZS ] 619 00:44:19,200 --> 00:44:21,030 [ SÓhajok ] 620 00:44:22,400 --> 00:44:24,470 SZERETNÉD BESZÁMÍTANI? 621 00:44:24,500 --> 00:44:26,800 ADJA MEG A LAVÁLIÁT VAGY VALAMI? 622 00:44:40,730 --> 00:44:43,170 TALÁLJON MEGKÖZÖTT VAGYUNK, mi? 623 00:44:45,570 --> 00:44:47,470 IGEN. 624 00:44:49,630 --> 00:44:52,730 IGEN. GYERE IDE. 625 00:45:27,130 --> 00:45:31,000 MIT AKARSZ? BESZÉLNI AKAROK VELED. 626 00:45:31,030 --> 00:45:34,300 PATTY ELMONDTA NEM AZ ÉN BABA VOLT. 627 00:45:34,330 --> 00:45:37,700 AZ, UH‐‐ Ő ABORTOT KÖTÖTT. 628 00:45:37,730 --> 00:45:40,500 NEM FÉR FÉLESÉGÜL HOZNI. 629 00:45:40,530 --> 00:45:44,870 NEM MONDTA HOGY BOLONDA VAGYOK, DE Ő CSAK UDVARI VOLT. 630 00:45:44,900 --> 00:45:47,800 NEM VAGY BOLOND. 631 00:45:47,830 --> 00:45:50,130 AZT SZERINTED TE TETTED MEG Egy szívesség, nem igaz? 632 00:45:50,170 --> 00:45:52,630 NAGYON IMÁDTAM ŐT. 633 00:45:52,670 --> 00:45:55,270 ÉS NEM TUDOD MI TÖRTÉNT VOLT volna LE AZ ÚTON. 634 00:45:55,300 --> 00:45:57,300 ÉS MOST SOHA NEM FOGOM TUDJA VAGY. 635 00:45:58,500 --> 00:46:00,500 [ A TORKOT KIKÖRÍTI ] 636 00:46:00,530 --> 00:46:02,700 [ MENNYÖRZS ] 637 00:46:02,730 --> 00:46:04,470 VOLTAM EGY BUNYAS APA, ANDY. 638 00:46:06,070 --> 00:46:09,270 [ CSENG ] DE MINDIG SZERETLEK. 639 00:46:09,300 --> 00:46:11,970 ÉS AMIKOR TEHETTEM, MINDIG PRÓBÁLTAM HOGY VIGYÁZZ RÁD. 640 00:46:12,000 --> 00:46:14,930 TE EGY ÁTOTT GRÁNÁTOT dobtál AZ ÉLETEMBE. 641 00:46:14,970 --> 00:46:18,270 EZ A LEGJOBB EL tudna jönni? 642 00:46:18,300 --> 00:46:22,670 NEM TUDOM. NINCS SZABÁLY APAKÉNT. 643 00:46:24,170 --> 00:46:27,000 Utállak, APA. 644 00:46:29,500 --> 00:46:32,370 JOBB GYÜLÖLNI KELL MINT ELCSÚRJA AZ ÉLETET. 645 00:46:32,400 --> 00:46:35,670 SOK DOLGOD VAN MÉG TENNI. AKAROK TÉGED HOGY JOBBAN CSINÁLJÁK NÉM. 646 00:46:35,700 --> 00:46:37,970 [ MENNYÖRZS ] 647 00:46:39,470 --> 00:46:41,870 AZT AKAROM, HOGY LEGYEN JOBB APA NÉM. 648 00:46:41,900 --> 00:46:44,330 ELÉG BIZALMAS VAGYOK ERRE. 649 00:46:45,570 --> 00:46:48,470 ÉN IS VAGYOK. 650 00:46:48,500 --> 00:46:50,530 Bárcsak VOLTAM volna JOBBAN KÉSZÍTETTELEM, ANDY. 651 00:46:50,570 --> 00:46:54,200 Bárcsak GONDOLHATTAM volna JOBB MÓDJÁRA EZNEK KEZELÉSÉRE, DE NEM TETTEM. 652 00:46:56,170 --> 00:46:59,200 TUDOM, HOGY SZERETLEK ÉS HOGY MEGTESZEM A LEGJOBBAT. 653 00:47:01,230 --> 00:47:03,630 AZT KELL IMÁDKOZNI EZ ELÉG JÓ LESZ. 654 00:47:17,000 --> 00:47:18,800 Találkozunk, mi?